Maya Berovic - Izvini Tata (official Video) -

The 2016 single (translated as "Sorry Dad") by Maya Berović serves as a defiant anthem of youthful rebellion and female autonomy within the context of the modern Balkan pop-folk scene. Produced during a pivotal transition in her career—just before her massive breakthrough with the "trap-folk" sound—the song explores the tension between traditional family expectations and the allure of an "urban," high-octane lifestyle. Thematic Core: Rebellion and Autonomy

: The pre-chorus asks, "This is a dangerous city, I know. But when will I if not now?" highlighting a sense of urgency to live fully before the inevitability of aging. MAYA BEROVIC - IZVINI TATA (OFFICIAL VIDEO)

: Berović sings about walking "naked" (metaphorically or literally in fashion) day and night, visiting unknown places, and disregarding safety: "I won't be careful... and you, sorry Dad" . The 2016 single (translated as "Sorry Dad") by

: In the chorus, she asserts that while the "dangerous city faces" might be intimidating to others, they should be the ones afraid of her, effectively flipping the narrative of the vulnerable young woman. Production and Visual Style But when will I if not now

: This era marked Maya's shift toward a more polished, "urban" aesthetic that eventually bridged the gap between traditional folk and the globalized pop-trap sounds she would soon master. Cultural Context

The lyrics, penned by the legendary Marina Tucaković, depict a woman who is consciously breaking promises to her father to experience the dangers and thrills of the city.