Бѓ›бѓ”бѓ Бѓђбѓ‘ Бѓ‘бѓђбѓ—бѓђбѓёбѓ•бѓбѓљбѓ - Бѓбѓўбѓ”бѓ• Бѓбѓ¬бѓ•бѓбѓ›бѓ”бѓ‘бѓў Бѓђбѓљбѓ‘бѓђбѓ— Merab Batashvili - Isev Iwvimebs Albat Бѓјбѓљбѓђбѓ›бѓђбѓ–бѓ”бѓўбѓ Бѓўбѓбѓ›бѓ¦бѓ”бѓ Бѓђ May 2026
Music has a unique way of mirroring the human soul, and in the Georgian musical landscape, few songs capture the essence of quiet melancholy as effectively as Merab Batashvili’s "Isev Iwvimebs Albat" (It Will Probably Rain Again). The song is not merely about the weather; it is a lyrical exploration of longing, the passage of time, and the inevitable cycle of memory that follows a lost love.
In Georgian poetry and song, rain often serves as a dual symbol—both a cleanser of the past and a reflection of tears. Batashvili uses the "inevitable rain" as a metaphor for the return of painful but cherished memories. The title itself suggests a sense of resignation. The singer doesn’t fight the coming storm; he accepts it, much like one accepts the recurring thought of someone they once held dear. Music has a unique way of mirroring the
This song is a beautiful example of modern Georgian urban folklore, blending deep nostalgia with the poetic imagery of nature. Here is a short essay exploring its themes and emotional impact. Batashvili uses the "inevitable rain" as a metaphor
You can listen to the original performance and see the emotional delivery on YouTube . This song is a beautiful example of modern
"Isev Iwvimebs Albat" is a testament to the beauty of Georgian "Urban Song" (Kalakuri). It reminds us that some emotions are like the seasons—they come and go, but they always return. Through Merab Batashvili’s performance, the listener finds comfort in the shared experience of sadness, proving that even when it rains, there is a certain warmth in the memory of what once was. Commentaires (10)Tocirba - le 5 Avril 2020 à 09:55 Vous êtes géniaux, ma compagne vous aime tellement, limite je suis jaloux. Merci pour votre travail, c'est fantastique !
Husserl - le 6 Avril 2020 à 17:48 Merci beaucoup, j'en rêvais !
Tchopicard - le 10 Avril 2020 à 01:28 Merci beaucoup pour votre travail !C'est vraiment super de pouvoir profiter de ce jeu dans notre langue grâce à vous, bravo!
Papy.G - le 10 Avril 2020 à 11:39 Même si je ne jouerais probablement pas personnellement à ce jeu (mon fils, peut-être un jour), c'est super de voir que des gens font encore ce travail pour rendre accessibles des jeux jamais commercialisés en France (et/ou en Français).
Il semble que certains ont des soucis à faire tourner ce jeu patché sur matériel réel, testeriez-vous uniquement sur émulateur?
Bleachya - le 10 Avril 2020 à 12:25 Bonjour Papy.G, à ma connaissance, le jeu a été entièrement testé sur Wii et Wii u, mais nous n'avions malheureusement pas de Gamecube pour tester. Des quelques retours qu'on a eu, ça marchait sans souci avec Swiss. Quels sont les problèmes rencontrés ?
Bonjour, J'ai indiqué dans le Readme que le jeu avait été testé sur Dolphin, Wii et Wii U à hauteur de 100% et quelqu'un d'autre nous a confirmé que le jeu passait très bien avec Swiss sur Gamecube. De quels problèmes parlez-vous ? Je n'ai eu aucun retour sur des problèmes de ce genre.
etsuna - le 23 Mai 2020 à 04:48 Merci beaucoup pour ce travail remarquable de traduction. Jeu lance sur gamecube via carte SD et swiss aucun probleme de rencontre. Quel plaisir de le refaire en français!!!
SurWiiU - le 11 Juillet 2020 à 22:59 Il fonctionne sur Wii U ?
Vous avez fait une conversion avec TeconMoon WiiVC Injector ? Ça marche ?
Il marche parfaitement avec Nintendont en mode Wii sur Wii U. L'injecteur n'a pas été testé.
Reki - le 13 Septembre 2020 à 21:56 Bonsoir, Merci énormément pour ce travail !! C'est génial c'est toujours voulu y jouer !! Vous êtes top ! 
Poster un commentaire
|