Look for subtitle files named with Extended , ECE , or 2010 .
VLC allows you to adjust timing using keyboard shortcuts while the movie is playing: subtitle Avatar.-.Extended.Collectors.Edition.2...
If you only want translations for the Na'vi language parts, search for "English Forced" subtitles. Look for subtitle files named with Extended , ECE , or 2010